Surrogates - Bruce Willis Sci-Fi 2009 Italian
Guardatevi.
Staccatevi dalla poltrona, alzatevi e guardatevi allo specchio.
Vi vedete come Dio vi ha creati.
Non dovremmo percepire il mondo attraverso una macchina.
14 ANNI FA
Mi sta dicendo che la scimmia sta azionando quel braccio
- esclusivamente col pensiero? - Certo.
Ognuno di questi 100 sensori
comunica con una diversa cellula cerebrale o neurone.
Persone fisicamente disabili potranno azionare corpi totalmente sintetici.
INVENTORE: DR LIONEL CANTER
Ci sono enormi speranze per il futuro.
11 ANNI FA
Grazie a questa tecnologia,
in tempo di guerra ne vedremo sempre piu spesso.
La capacita produttiva e incrementata grazie all'uso militare e industriale,
mettendo i surrogati alla portata del pubblico
e rivoluzionando il nostro stile di vita.
Potrete uscire di casa senza rischiare malattie o incidenti
e sarete perfetti senza palestra o chirurgia.
INDAGINE WEB INDICA SPARIZIONE RAZZISMO E SESSISMO
A un certo punto saranno delle persone.
Non saranno umani, ma faranno parte della nostra comunità
- senza ombra di dubbio. - Con 5 voti favorevoli contro 4,
la Corte Suprema ha autorizzato l'uso di surrogati nella vita quotidiana.
Siamo testimoni di una crescita evoluzionale significativa.
7 ANNI FA
Secondo la VSI, l'industria leader del settore,
piu del 98 percento della popolazione mondiale
utilizza un surrogato in ogni aspetto della vita quotidiana.
Viviamo dei profondi cambiamenti.
Cose un tempo inconcepibili ora sono inevitabili.
Dall'introduzione dei surrogati, la criminalita e scesa a livelli minimi.
Si e verificata una riduzione clamorosa di crimini violenti,
malattie trasmissibili e discriminazioni.
Problemi ricorrenti da secoli risolti quasi istantaneamente.
Noi siamo i creatori.
VITA, ANZI MEGLIO. L'ID VIRTUALE
Faranno di tutto al posto nostro, in una sola macchina.
3 ANNI FA
ROBOT
Ma c'e una minoranza contraria ai surrogati
e che si batte per limitarne l'uso.
Molti la considerano
l'invasione degli inumani.
RISERVA DISSIDENTI COALIZIONE UMANA
Hanno creato delle riserve, o zone senza surrogazione,
in tutte le grandi città del Paese.
A capo c'e Zaire Powell, o come lo chiamano i seguaci, Il Profeta.
Quelle macchine semoventi sono un inganno.
Avete accettato un inganno.
OGGI
Ti piacerà, la Tosca.
Sì, ma non dirmi come finisce.
Come finisce sempre. Muoiono tutti.
Mi fa piacere che tu sia potuto tornare qui per una visita.
Pur di prendermi una pausa dagli esami...
Siamo quasi arrivati. Grazie per avermelo prestato.
Divertiti.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene, papà.
Sai, Armando, non ho molta voglia di andare all'opera.
Fort Point?
Mi hai letto nel pensiero.
Sparisci, sacco di carne.
Sono l'agente Peters. Questo e l'agente Greer. FBI.
Sì, un imbecille in moto ha fatto fuori alcune unità.
E perché ci ha chiamato?
Stavo per archiviarlo come atto di vandalismo,
ma questa unita risulta non registrata.
Gli serve un nuovo sistema ottico.
Direi anch'io.
Il chip identificativo e bruciato.
- Cosa sa della ragazza? - Registrata a Cameron McCallister,
- di Worcester. - Ha sporto denuncia?
No, e tutto qui. Nessuna chiamata, niente.
Forza.
Andiamo a parlare con l'operatore.
Cam?
Forse non è in casa.
Il mio surrogo è in fase di upgrade, mi han dato questa copia schifosa.
- Puo fare lei? - Ma certo.
Cam?
Con Cam mi trovo bene. Paga l'affitto puntuale, non esce mai.
Cam? Cam?
Oh, mio Dio!
Non tocchi niente, per favore.
Avverto io.
È certa che sia Cameron McCallister?
Si.
Parla l'agente Peters. Abbiamo rintracciato l'operatore della bionda.
Sì.
Mandate un medico legale.
CONNESSIONE FALLITA
Hai mai visto niente di simile?
- Buongiorno. - Ehi.
- Dov'è il tuo...? - E in carica.
Un'altra nottata di lavoro?
Sì.
Perché non ci prendiamo un break?
Un break?
Ho accumulato delle ferie.
Che ne dici delle Hawaii? Bridget ha trovato un'offerta super.
- Ottima idea, le Hawaii. - Aveva un bel surrogo a Maui.
L'ha portato a fare surf, parasailing, immersioni.
- Sai quel noleggio sulla Boylston? - Pensavo a noi due.
Io e te, in vacanza insieme.
E lasciare a casa le unità? Stai scherzando?
Potremmo andare a Cape Cod. Non lo facciamo da...
Ne parliamo un'altra volta? Devo andare al lavoro.
In negozio c'e da fare. Tutti vogliono un look nuovo per l'estate.
Si, pensavo solo che...
Ho l'impressione che...
non stiamo mai insieme, ultimamente.
Stiamo insieme ogni giorno.
Come surrogati. Non è la stessa cosa.
È meglio.
UNIVERSITÀ SAN DIEGO OVEST
Ehi, Canter. E stato lì dentro tutto il weekend.
Si perderà l'esame di psicologia.
- Cristo. - Chiamate la polizia!
Abbiamo di fronte una situazione senza precedenti.
Due persone connesse alla poltrona stimolante sono morte.
Stando al referto, il loro cervello si e liquefatto nel cranio.
Quello che è successo ai surrogati le ha uccise.
Ma... com'è possibile?
Non lo sappiamo. Dichiaro il silenzio stampa.
Nessuno qui dentro diverra responsabile
di aver gettato l'intera nazione nel panico.
Il pubblico non deve avere l'impressione
che usare un surrogato possa essere letale.
PROPRIETÀ DEL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI SAN DIEGO
Ultimi istanti del ragazzo in smoking.
Sparisci, sacco di carne.
Pare che abbiamo trovato un testimone.
Aspetta un momento.
- Che cos'e? - Bella domanda.
- È una specie di arma. - Ancora niente?
Tieniti forte. Credo che si tratti di omicidio.
- Vieni qui. Guarda. - Dici sul serio?
- No, non ne siamo certi. - Si, ma se fosse un omicidio?
Quando c'è stato l'ultimo? Sarebbe un bel casino.
Sì, Lee, parla.
Ho trovato il parente piu stretto. Spero siate seduti.
Il padre del ragazzo e Lionel Canter.
L'inventore dei surrogati, Lionel Canter.
Jared Canter, figlio del dottor Canter,
è stato trovato morto nella sua stanza in California, stamani.
La causa del decesso è tuttora sconosciuta.
Al secondo anno di università, Jared era figlio unico dell'uomo noto
come il padre della surrogazione. Ex dirigente della VSI,
l'aveva trasformata in una delle maggiori corporation al mondo.
Tuttavia, delle divergenze tra Canter e i soci della VSI
sulla gestione della compagnia ne hanno causato il licenziamento, sette anni fa.
Umiliato pubblicamente e estromesso dalla societa di cui era co-fondatore,
Canter s'era ritirato a vita privata.
Il dottor Canter vi aspetta.
- Abita qui? - Non ho detto questo.
Parlerete con uno dei suoi surrogati.
Lavoro per il dottor Canter.
Il suo ascensore privato è qui.
Per favore, aspettate qui.
Che bel posto.
Lo credo bene. Prende una quota per ogni surrogato che vendono.
- Dottor Canter. - Esatto.
Siete dell'FBI.
- Sì. - Da questa parte.
Ho notato la somiglianza tra il suo surrogato
e quello utilizzato da suo figlio, Jared.
Non conoscevo bene Jared quand'era piccolo.
E cresciuto in California con la madre, che mi impediva di vederlo.
All'università, l'ho incoraggiato a usare
- i miei surrogati a piacimento. - Come c'e riuscito?
Il codice va legato alla firma neurale.
Non sono un cliente ordinario della VSI.
Era un modo di passare del tempo con mio figlio.
E proibito occupare un surrogato registrato a un altro operatore.
Senza offesa. Vogliamo solo chiarire la questione.
Cos'è? Il trucco dello sbirro buono e di quello cattivo?
- No. - Volete intimorirmi?
- No. - Non mi lascio intimorire.
- Dottor Canter, so che cosa prova. - Davvero?
Sì. Anch'io ho perso un figlio.
Ha idea se qualcuno volesse far del male a Jared?
No.
O a lei?
Oh, mio Dio.
Se volevano eliminare me...
sono responsabile della morte di mio figlio.
Beh, il colloquio è terminato.
PAUSA
No...
I surrogati umani robotici uniscono la durabilita di una macchina
alla grazia e alla bellezza della forma umana,
per una vita migliore e più sicura.
Potete scegliere il conveniente modello semplificato, oppure...
Preparatevi a vivere la vita senza rischi o pericoli.
Potete vivere la vita senza limiti...
IMMAGINA LA VITA
e diventare quello che volete
nel comfort e nella sicurezza di casa vostra.
VSI, dove tutto ha avuto inizio.
Fate come volete. Siate cosa volete.
VITA... ANZI, MEGLIO
Agenti Greer e Peters?
Sono Victor Welch, vice presidente Corporate Relations.
Prego, accomodatevi.
- Grazie del tempo che ci dedica. - Nessun problema.
- Conoscerete Andy Stone. - Il nostro immediato superiore.
- Salutatemelo. - Siamo del dipartimento legale.
- Spero non vi dispiaccia se assistiamo. - No.
Vi interessa l'aggiornamento software
che offriamo ai nostri agenti di polizia?
Visione notturna e tempi di reazione migliorati per le vostre unita.
Ha idea di come possa la testa di un surrogato esplodere dall'interno?
Welch non è in grado di rispondere a questa domanda.
- Cosa dicono gli operatori? - Ben poco. Sono morti.
Sta insinuando che c'e un nesso tra i nostri prodotti
- e un operatore morto casualmente... - Non insinuo niente.
Mi chiedo come fa un operatore a venire ucciso dai segnali di un surrogato.
È un'idea assurda.
Se fosse possibile, cadrebbero i presupposti della surrogazione.
I surrogati si buttano dai ponti, si fanno sparare
ed esplodono senza alcuna conseguenza sugli operatori.
Il sistema di sicurezza scatta sempre.
La VSI rispetta i piu rigorosi standard di sicurezza
- del settore. - E una testa umana, invece?
Cosa ci vuole per farla esplodere?
Agente Greer, non siamo medici.
Tesoro, io non so cosa sei tu.
Potresti anche essere un grassone
sdraiato sulla poltrona con l'uccello fuori.
Tattica interessante.
Odio gli avvocati.
INGEGNERIA
Che stai facendo?
Signor Steinberg?
Seth Steinberg?
SETH STEINBERG RISERVATO
Salve. Scusate.
- Ero in bagno. - L'agente Peters.
Io sono l'agente Greer, FBI.
Davvero?
Per rovinare cosi un chip
bisogna sollecitare tutti i circuiti.
E bum!
Ha mai visto niente di simile?
La scorsa settimana un bel po' di GI Joe sono rientrati in riparazione
e a un paio di surroghi mancava il sistema ottico.
Possiamo vederli?
Eccoli qua.
Nessun foro di proiettile? Nessuna ferita?
E neppure escoriazioni, terra o fango.
- Si puo vedere il chip identificativo? - No.
- Perché? - È tornato senza.
SURROGATO DISATTIVATO
Sono morto! Sono morto.
Quegli affari costano, Pulaski. Vedi di aggirare i cecchini.
Sì, signore.
Sei online.
Seguitemi. Occupati della compagnia B.
Li spaccheremo, signore.
Agente Greer, lei perde tempo con queste domande.
Perché mai la Difesa
svilupperebbe un'arma che elimini le nostre truppe?
Quindi quest'arma non esiste?
- Se esistesse, lo saprei. - E il soldato che abbiamo visto?
Togliamo e analizziamo regolarmente schede madri e ottiche.
Ora scusatemi, ma stiamo conducendo un'operazione di pace.
- Guarda il tuo monitor. - Cosa?
- Miles Strickland. - Chi?
Miles Strickland. Sacco di carne.
Ho cercato fra i pregiudicati uno con moto Guzzi
e casco nero marca Arai, risultato?
È gia inserito nel sistema.
È stato arrestato un mese fa con l'accusa di rapina a mano armata.
Ma la cosa veramente strana e che dopo averlo preso l'hanno rilasciato.
Qualcuno lo protegge. Ma ho diffuso comunque un comunicato.
CORRISPONDENZA VISIVA
AREA INTERDETTA
Ho individuato il vostro Dissidente.
- Dove? - Dorchester. Angolo tra Park e Adams.
Non lontano dalla riserva. La polizia di Boston ci sta andando.
Resta qui e tienilo d'occhio.
- Aspetta. Dove vai? - A Dorchester.
Non e stato difficile.
Ho inserito la faccia nel sistema e bingo! L'abbiamo trovato in un vicolo.
K-33 laggiu ha richiamato la mia attenzione. Grazie, Jerry!
È uno dei migliori osservatori.
È pensionato. Lavora da casa su una spiaggia del Maine.
- Niente male, eh? - Si. Sei organizzato bene.
Abbiamo accesso a tutti i surroghi.
Premo un pulsante... e ne controllo l'alimentazione.
È come essere nella testa di Dio.
Oh, cavolo. Me lo sentivo che arrivava.
Bobby Saunders, piacere.
- Jennifer Peters. - Si. Sei tu, giusto?
Posso farti una domanda? Perché niente surrogato?
Io? Cercano di darmi un bambolotto da anni.
Ma non esiste ancora una macchina che possa gestire questo.
Scusami un attimo.
Ho un'aggressione con percosse.
Mi serve un mandato di spegnimento subito.
C quattro sei tre nove. S sette otto cinque cinque.
Vediamo se nell'hotel c'e una telecamera di sorveglianza.
Ottimo. Eccone una.
CORTE DISTRETTUALE USA MANDATO DI SPEGNIMENTO
Mandato ricevuto.
Agente Peters, guarda.
Bum. Bum.
Sei in grado di escludere gli operatori?
Nuovo software. Lo chiamo "protezione".
Mi fa scollegare chiunque dal suo surrogato.
Non puo essere legale.
La questione non e chiara. Loro non chiedono, noi non diciamo.
Figo, eh? Andiamo.
Tranquilla. Noi siamo i buoni.
Aggiornamento moto: A est sulla South Hampton, mezzo miglio dalla riserva.
Stai per sorvolare il territorio dei Dissidenti.
Non abbiamo giurisdizione.
È spazio aereo interdetto.
Greer, ci sei?
Fermo dove sei!
- Fermo! - È armato!
Cos'e stato?
A sinistra! A sinistra!
È un surrogato!
È una macchina!
Non ho fatto niente! Non ho fatto niente!
Dammi la borsa.
Tirala qui.
Tirala qui subito.
- Sei un obbrobrio. - Oh, Dio.
Maggie!
Lionel Canter e al telefono, ha cercato Greer varie volte.
Non POSSO occuparmene ora.
- È arrabbiato. - Digli che lo richiameremo.
Peters?
Devi credermi. Ho cercato di fermarlo.
Ma non ci sei riuscita. Per oggi hai finito. Puoi andare.
Oh, stai scherzando. Turchese?
Non porterei una borsa di quel colore, figuriamoci un vestito.
Oh, mio Dio.
[Ton]?
Oh, mio Dio. Bridge, chiama un'ambulanza!
Miles Strickland, vero?
Cosa sta...?
Che succede?
Chi è stato?
Chi ti ha dato l'arma e ti ha pagato per usarla?
- Non lo so. - Miles, non mentirmi.
Non mento. Lo giuro su Dio, non mento.
Non mi ha detto il nome.
Parlavamo con cellulari usa e getta. Non l'ho mai visto in faccia.
Non saprei aiutarti nemmeno se fosse in gioco la mia vita.
Un inseguimento a Dorchester
si e concluso con l'abbattimento di un elicottero dell'FBI
nella Riserva dei Dissidenti di Boston.
I residenti della Riserva sono infuriati per quella che considerano
una palese violazione della loro sovranita territoriale.
Il leader della Coalizione Umana, Il Profeta, ha reagito
rilasciando questa dichiarazione.
Ci hanno attaccati, dichiarando guerra ai nostro stile di vita
e questo non ci lascia che una scelta: Rivoluzione!
Non abbiamo scagliato noi la prima pietra,
ma scaglieremo l'ultima.
Ciao.
Ehi.
- Come va il mal di testa? - Persiste.
- Grazie di essere qui. - Figurati.
Immaginate un mondo dove i bambini siano sempre al sicuro.
Un mondo dove ogni bambino e ogni genitore sia al sicuro.
Trasformate ogni infanzia in un'infanzia felice.
Surrogati per bambini, esclusivamente dalla VSI, dove...
Toc toc.
- Ehi. - Andy, ciao.
Oh, mio Dio, non ti vediamo da un secolo.
- È vero. - Vi lascio parlare da soli.
- Ti va bene? - Certo.
Ci vediamo domani mattina.
- Ciao. - Ciao.
Allora?
Il dottore dice che e gia tanto che tu sia vivo.
Meno male che ti sei scollegato.
Devi arrestarlo.
Strickland ha quell'arma. Chiedi al giudice un'ordinanza e vai...
Non ci sara nessuna ordinanza.
- Sei stato sospeso. - Per cosa?
Hai violato il trattato coi...
Ma quale trattato! Ha ucciso cinque agenti!
Prendero io questo caso, personalmente. Chiaro?
Al bureau non sara permesso rimpiazzarti il surrogato
fino alla chiusura dell'inchiesta.
Lo stesso vale per distintivo e pistola.
Ma adesso non pensarci.
Ha ucciso cinque agenti.
Pensa a guarire.
OSPEDALE CLARENDON ENTRATA PRONTO SOCCORSO
- Ciao. - Ciao.
- Scusa il ritardo. - Non fa niente.
Wow. Sei quasi uguale al tuo surrogato.
- Sì. - Vogliamo andare?
Da quanto non andavi in giro senza un surrogato?
Non me lo ricordo nemmeno.
È assurdo che non ti abbiano dato niente contro l'ansia.
Greer. Senti, cosi non va.
- Sto bene. - Ho un'idea.
Ma dai. E una pessima idea.
Andrà tutto bene. Vedrai che troviamo qualcosa di decente.
La rimettiamo in piedi in un secondo.
È sincronizzato. Risponde bene al segnale, vero?
Non ho sensazioni.
È un modello base. Ha solo vista e udito.
Gli altri sensi sono extra.
E se vuole vedere la sua faccia quando guarda allo specchio, d'accordo.
Una scansione della testa, un po' di termoplastica
e puo uscire in meno di un'ora. I ritocchi sono gratis.
Magari può ringiovanire di cinque, dieci anni.
- Che ne dice? - Dico che me ne vado.
Greer.
Tom. Tom.
Non puoi andare in giro da solo. Non e prudente.
- Sto bene. - Ti accompagno a casa.
- Non sto andando a casa! - Tom, lascia perdere il caso.
Perché Stone condurra le cose a modo suo.
E per quanto ci riguarda, è finita.
No, finché non recuperiamo quell'arma.
Allora lascia che ti aiuti.
Non ti lasceranno entrare.
Stammi bene, Peters.
UMANI SOLTANTO!!
INGRESSO PROIBITO ALLE MACCHINE
CREPA, SBIRRO ROBOT
La morte ha raggiunto Miles Strickland...
come raggiunge tutti gli uomini.
Ma per Miles, non e una fine...
è un nuovo inizio.
Quando sacrifichi i tuoi desideri personali per una causa piu grande,
un bene piu grande, non muori mai.
Non scompari mai.
Ecco cosa significa essere umani.
Non c'è alternativa. Puoi fuggire vivendo attraverso una marionetta.
Attraverso una macchina.
Ma dentro di te sai di vivere un inganno.
Qui, fra queste mura, noi comprendiamo la verità.
Scusi.
Noi sacrifichiamo molti piaceri moderni e molte comodita
per sentirci realmente connessi.
Non con le macchine...
ma con noi stessi.
È questa la condizione umana. È questo che da un senso alla vita.
Amici, presto verra il giorno in cui la surrogazione finirà.
E quel giorno, vi assicuro, e imminente.
Il giorno della nostra seconda possibilità.
Scusatemi. Ragazzi, scusate.
Posso aiutarla?
Si, vorrei parlare con Il Profeta, un momento.
Come tutti gli altri, ma no.
Cosa sei, un poliziotto? Non hai giurisdizione, qui.
Posso parlarle di Miles Strickland?
Basta.
È diverso quando si sente davvero il dolore, vero?
Cos'e successo a Strickland?
Era tuo amico?
Aveva un'arma. Estremamente pericolosa.
Faremmo qualunque cosa pur di riaverla.
Beh, se mi capitasse di trovare un'arma simile,
ti prometto che la farò consegnare a casa tua.
Accompagnatelo fuori.
Con le buone.
Agente Greer. Accetta un passaggio?
Deve scusare il mio aspetto.
Non è prudente per me usare i miei soliti surrogati.
Dottor Canter?
- Questo è uno degli ultimi modelli. - Da quanto mi sta seguendo?
Abbastanza da sapere che è lungi dal risolvere l'omicidio di mio figlio.
Ha perso un figlio, agente Greer.
Come?
Un incidente d'auto.
È stato un incidente.
Mi dispiace.
Non esiste peggior tragedia che veder morire un figlio.
Tutto quello che so... e che l'uomo che ha ucciso suo figlio è morto.
Si chiamava Miles Strickland.
Viveva nella riserva.
- Ucciso dal suo stesso popolo. - È tutto qui? Caso risolto?
Quell'uomo non ha agito da solo.
L'arma che ha ucciso mio figlio
è frutto di una straordinaria, sofisticata tecnologia.
Ben oltre le possibilità dei Dissidenti.
Parliamo di un progetto da un miliardo di dollari.
Chi conosce che può spendere tanto?
FOOTBALL LUNEDI
Si concentri sull'arma, sulla sua provenienza.
CARICO
A me.
Che forza.
Ehi, Maggie.
- No, grazie. - Dai. Vedrai come ti rilassa.
Tom? Tesoro?
Pensavo fossi ancora in ospedale.
- Sì. È evidente. - Che cosa hai fatto?
Tom, non devi piu uscire senza surrogato.
Tom.
- Stai molto bene. Sexy. - Ok, piantala. Mi dispiace.
Sono amici di Bridget. Li ha portati lei.
Voleva andare a una festa. A me invece non andava.
Da quant'è che ti fai?
Io non mi faccio.
Non mi faccio. E anche se fosse? Perché ti comporti così?
Ok, va' a divertirti, Maggie.
Tom!
Tom, smettila!
Tom.
Tom, che ti e preso?
- Cosa? - Cosa vuoi da me?
Voglio te. Voglio mia moglie.
Io sono tua moglie e tu non vuoi capirlo.
Tu non sei lei. Non sei lei.
Non... Non... questa...
Non sei questa... cosa, questa...
lo voglio te.
E voglio la donna chiusa in quella stanza. Mia moglie.
Tutto e cambiato, Tom.
No, tu sei cambiata. Hai paura.
Hai paura. Troviamo qualcuno che ci aiuti.
Maggie.
Maggie, non allontanarti da me.
Agente Greer, e lei?
Sì.
- Ha un aspetto terribile. - Grazie. Anche lei.
VSI, ARMI, ESERCITO
VSI PREPARA DIVISIONE MILITARE
IL PENTAGONO CONCEDE APPALTO ARMI A VSI
ESERCITO REVOCA CONTRATTO VSI
Il chip identificativo è bruciato. Cosa sa della ragazza?
Forza. Andiamo a parlare con l'op...
Abbiamo accesso a tutti i surroghi.
Premo un pulsante e ne controllo l'alimentazione.
BYPASS OPERATORE REMOTO
Trasferimento a operatore remoto.
Se potessi, l'aiuterei.
Quell'arnese ha ucciso cinque agenti, uno dei miei. Anche me, quasi.
Lo so che e un'arma. Voglio sapere di che tipo.
Sono informazioni riservate...
So dov'è.
- Dov'e? - Certo.
Si chiama OD.
È Un sovraccaricatore.
Doveva risolvere tutto con un colpo solo.
Trasmettendo un virus dritto alla CPU.
Disabilitando i surrogati all'istante.
Non sapevamo che il virus avrebbe annullato i sistemi di sicurezza.
E ucciso gli operatori.
Chi lo produce?
La VSI.
Dopo il test, il progetto venne abbandonato.
E ogni unita distrutta.
Tranne questa, vero?
Dov'e?
È nelle mani della coalizione umana, adesso.
- Da quanto ce l'hanno? - Un giorno, massimo due.
Questo non è piu di sua competenza. Se ne occupera l'esercito.
Ci hai mandati a chiamare?
Portate questo alla sede federale in città.
Vi attenderà una donna. L'agente Jennifer Peters.
Consegnatelo a lei. Soltanto a lei.
Peters. Che stai facendo?
Un semplice controllo strutturale sulla VSI.
Quelli sono dati finanziari.
Va' a parlare con Jenkins. Al sesto piano.
Mi raccomando gli zigomi.
Ok, tesoro, via la faccia.
Maggie...
Ciao, Tom.
Quel... sorriso va messo a punto.
- Ehi. - Ciao.
Scusa per ieri sera.
Sto lavorando, Tom.
- Non sono qui per litigare. - Bene.
Mi sembra di impazzire.
Il fatto è...
che ti amo.
Amo quella vivace, bella, intelligente, simpatica...
donna e...
non riesco a dormire.
E quando dormo faccio certi sogni che...
Non riesco a non pensare a lui.
Tom. No.
- Tu a lui non ci pensi mai? - Ma certo che ci penso, Tom.
Dici che non dormi? Dici che hai gli incubi?
Beh, quella ragazza cosi simpatica e incantevole e spiritosa
e sempre sorridente,
- adesso non sorride piu. - Non ci credo.
Se trovo la forza di alzarmi al mattino e uscire di casa
è perché sono così, adesso.
- D'accordo, Maggie... - No. No.
- Maggie... - No.
Maggie, aspetta.
Fratelli e sorelle, radunatevi e preparatevi.
Il giorno della resurrezione è arrivato. Oggi faremo la storia.
- Lanciamo la rivoluzione! - Dobbiamo andare!
Sapete tutti cosa cerchiamo.
Mi raccomando, sparate solo se è assolutamente necessario.
Biologici inclusi.
Sono qui, sono qui.
SCUOLA ELEMENTARE
- Sono lì! - Al riparo!
- Cessate il fuoco! - Mani dietro la testa.
Mio Dio.
CONNESSIONE FALLITA
Non capivo perché Strickland fosse stato liberato.
Così ho controllato i libri paga.
Non ci crederai. Negli ultimi 16 mesi...
- Ha lavorato per noi. - Esattamente.
Il che significa che Stone gioca sporco.
Deve aver ingaggiato Strickland per uccidere Canter.
Ehi, Tom. Credevo fossi in licenza.
Infatti, si, lo sono.
In effetti mi hanno sospeso, mentre... indagano sul mio conto.
- Volevo liberare la scrivania. - Dovresti stare a casa, a rimetterti.
Ok? Non girare qui in carne e ossa.
Ero a casa. Poi sono venuto qui a liberare la scrivania.
E prima che le pillole facciano effetto, trovo una scatola e...
Victor Welch mi ha detto di salutarti.
- Come dici? - Victor Welch, VSI.
Quel bel ragazzo? È felice del tuo arrivo.
Lavorerai nel settore privato. Non vedi l'ora, eh?
Vieni nel mio ufficio. Non hai l'aria lucida.
Sì, ho tempo, sai.
È un bel cambiamento per te. È un magnifico gruppo, quello.
Capace, brillante,
ottimo ufficio legale. Un ottimo ambiente di lavoro.
E sarai contento delle stock option che ti offrono al primo anno.
Ma di cosa parli?
Miles Strickland. Quello a cui davo la caccia.
- Da te ingaggiato per uccidere Canter. - Tom, ti sbagli di grosso.
Gli hai dato tu quell'arma. La VSI le fabbrica. Ne ricevi una
e tu la consegni a Strickland perché uccida Canter.
Purtroppo ha ucciso il figlio, per errore.
- Sei fuori di testa. - Perché lo fai?
Per i soldi? E questo il motivo?
Hai bisogno d'aiuto.
LOGIN FBI STONE, ANDREW
RISERVATO CONTROLLO IDENTITÀ RICHIESTO
UTENTE AUTORIZZATO ACCESSO A FILE IN CORSO
COPIA FILE IN CORSO
Parla Stone.
Quello stronzo di Greer mi ha disattivato l'unità. Fermatelo!
Parti! Parti!
Cristo. Ci credo che la VSI voglia Canter morto.
È in combutta con Il Profeta.
E finanzia il movimento anti-surrogazione.
Gli ha dato vari milioni.
Quel pazzoide prima inventa i surrogati e poi fa di tutto per distruggerli.
Questo non collega Stone all'omicidio. Va associato all'arma.
Avra usato dei codici. Voglio che cerchi dei codici di accesso.
Se troviamo i codici, incastriamo Stone.
CODICI AUTORIZZAZIONE UTENTE
Ottimo lavoro, agente Greer. Grazie.
Qui e l'agente Peters. Ho trovato Greer.
Ha avuto un incidente tra Market e Hanover.
- FBI! - Scendi dall'auto.
È sparito. Localizza il chip identificativo.
Non ce l'ha. È un sacco di carne.
C'e un'uscita sul retro!
ZONA INTERDETTA DALLA POLIZIA NON OLTREPASSARE
Ehi! Dove vai? Ehi!
Bobby, sono Greer. Serve uno spegnimento remoto.
L'agente Peters e stata sequestrata. La devi disconnettere.
Bobby? Pronto, Bobby?
Peters... sei impazzita?
Perché non metti giù la pistola?
Che vuoi dimostrare? È entrata nel network dei surrogati!
Maggie, va' offline appena ricevi questo messaggio.
Succederà qualcosa ai surrogati.
Vuole parlare con lei.
Perché non fate irruzione e l'abbattete?
Ha una persona in ostaggio.
Quell'animale di Saunders!
Peters?
- Peters, sono io, Andy Stone. - Resta a distanza, Stone.
So chi ti ha ingaggiato per uccidermi.
Spero che i miei vecchi soci della VSI ti abbiano pagato bene.
Non hai provato rimorso neanche per un istante
quando hai saputo di aver ucciso un ragazzo innocente?
Canter.
Non posso crederci.
Ok... Risponda alla mia domanda, dottore.
Cosa pensava che facesse la VSI?
Che stesse a guardare mentre lei distruggeva tutto?
Non ci ha lasciato altra scelta che eliminarla.
Ha creato questa tecnologia, cambiato il mondo e ora vuole distruggerla?
Per cosa? Per tornare com'eravamo?
Per vivere tutti come Dissidenti?
Per vivere tutti come esseri umani.
Sul serio, dottore.
Impari a convivere con i suoi rimpianti.
Mi dia la pistola.
Per mio figlio.
CONNESSIONE FALLITA
Devo vedere il suo capo. Devo vedere subito il dottor Canter.
Oh, bene. Ascolti. Devo vedere il suo capo, Canter.
Ehi!
No! Oh, Cristo!
Periferica connessa.
Da questa parte, agenti. Di qua.
Attenzione. Inizio upload.
STANDBY
Ciao, Tom.
È un piacere conoscerti... in carne e ossa.
Adesso stenditi con la faccia a terra.
E un po' diverso, se devi uccidere un uomo con le tue mani.
Premere il grilletto.
Senza una macchina che lo faccia per te.
Sentito?
Il cuore batte forte, i sensi si acuiscono.
Assapori ogni respiro come fosse l'ultimo.
Ecco cosa ti perdi. Ecco cosa si perdono tutti.
E uccidi milioni di persone?
Ho cambiato il corso della storia, inventando i surrogati.
- La farò tornare come prima. - Non puoi cambiare ciò che e stato.
Io e te lo sappiamo meglio di tutti.
Mio figlio non sara morto invano, se questo guarira il genere umano.
Guarire il genere umano?
E questo che vuoi fare? Uccidere tutti?
- Cosi guarirai il genere umano? - È gia morto.
È morto quando si e attaccato a quelle macchine.
- Non è la soluzione! - È cosi.
- No, che non e così! - Avevo un sogno.
Volevo dare potere ai deboli,
permettere a quelli come me di camminare, percepire,
- vivere una vita normale. - Ascolta!
Ti ricorderanno come un assassino! È cosi.
La surrogazione è una cosa perversa. È come una droga.
Elimina il drogato e avrai eliminato la droga.
Upload completato.
UPLOAD COMPLETATO CODICI BLOCCATI
Troppo tardi. Ciò che ho fatto non si puo fermare.
Stai per assistere alla rinascita dell'umanità.
È il dono che ti faccio.
No! No!
Selezione totale surrogati.
Come si puo fermare?
Bobby, sono Greer. Tom Greer. Esiste un sistema per fermarlo?
- Database completo selezionato. - Cristo. Vuole uccidere tutti.
Ha appena fatto l'upload di un virus nel sistema
che ucciderà chiunque stia usando un surrogato.
Ha già cominciato.
PREPARAZIONE TRASFERIMENTO...
Dobbiamo scollegare tutti. Vai!
- Oh, merda. - Pensa!
Ok. Vai al terminale di sinistra.
Digita la password "rosso 253".
Non possiamo scollegarli, ma proteggiamo gli operatori.
PERICOLO ANNULLAMENTO DIFESA
Oh, Dio. Ok, restano dieci secondi.
Ci sono tre box. Digita "T" nel primo,
"X" nel secondo, "772" nel terzo. Premi invio!
Premi "invio"! Cosa...?
Ah, merda! Maiuscola e invio. Maiuscola e invio.
ISOLAMENTO OPERATORI DA UPLOAD
Abbiamo salvato un miliardo di vite.
ISOLAMENTO COMPLETATO
Evitiamo che i surrogati si brucino.
Torna al primo terminale e premi il tasto "invio".
Premi "invio, per favore!"
PREPARAZIONE TRASFERIMENTO...
Bene. Ora premi "sì".
Basta così? Sono tutti salvi?
- Cosa? - Gli umani?
Sì, certo. Tutti gli operatori sono salvi.
Ma se non premi "interrompi", i surroghi saranno distrutti.
INTERROMPERE TRASFERIMENTO? SÌ - NO
Non ci resta molto tempo. Premi "sì".
PREPARAZIONE TRASFERIMENTO...
Ciao. Pronto? Premi "sì", Greer.
Greer, si tratta di tutti i surrogati.
Che stai facendo?
INTERROMPERE SÌ
Greer! Per amor di Dio, che aspetti?
Spingi quel pulsante, Tom!
TRASFERIMENTO
Trasferimento completato.
SEGNALE ASSENTE
Scusate.
Vi preghiamo di attendere, cerchiamo di capire
cosa è successo oggi.
C'è stato un blocco totale di sistema nella centrale dei surrogati
di ogni grande città della costa orientale,
forse addirittura in tutti gli USA.
Che descrivono un guasto analogo in ogni città. È incredibile.
Non vengono segnalate perdite umane.
I danni sembrano limitati alle unita surrogate.
Ancora nessuna dichiarazione dalla VSI,
che ha ignorato le richieste di informazioni.
Anche da Parigi, Londra, Pechino, le stesse segnalazioni.
Nessuna voce ufficiale su quando o se i servizi di surrogati riprenderanno.
Sembrerebbe, almeno per ora, che dovremo vivere in prima persona.